ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano piekļuves kontroles lasītājs
Produkta lietošanas instrukcijas
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Produkta uzstādīšanu drīkst veikt tikai apmācīts un kvalificēts personāls.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Izpakošanas laikā rīkojieties uzmanīgi ar izstrādājumu, lai nesabojātu jutīgas sastāvdaļas.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Darbības laikā ievērojiet vismaz 20 cm attālumu no jebkura lietotāja vai tuvumā esošās personas ķermeņa.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
IEVADS
PAR ŠO ROKASGRĀMATA
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Labākas izpratnes un lasāmības labad šajā rokasgrāmatā var būt paraugattēli, zīmējumi un citas ilustrācijas. Atkarībā no jūsu produkta konfigurācijas šie attēli var atšķirties no jūsu produkta faktiskā dizaina.
- Šīs rokasgrāmatas oriģinālā versija ir uzrakstīta angļu valodā. Ja rokasgrāmata ir pieejama citā valodā, tā tiek uzskatīta par oriģinālā dokumenta tulkojumu tikai informācijas nolūkos. Neatbilstību gadījumā noteicošā būs oriģinālā versija angļu valodā.
ELATEC ATBALSTS
- Jebkuru tehnisku jautājumu vai produkta darbības traucējumu gadījumā sazinieties ar ELATEC webvietne (www.elatec.com) vai sazinieties ar ELATEC tehnisko atbalstu pa tālr support-rfid@elatec.com.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
- Pirms izstrādājuma izpakošanas un uzstādīšanas šī rokasgrāmata un visi attiecīgie uzstādīšanas norādījumi ir rūpīgi jāizlasa un jāsaprot.
- Produkts ir elektroniska ierīce, kuras uzstādīšana prasa īpašas prasmes un zināšanas.
- Izstrādājuma uzstādīšanu drīkst veikt tikai apmācīts un kvalificēts personāls.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC arī iesaka integrētājiem ievērot vispārīgos ESD aizsardzības pasākumus, uzstādot izstrādājumu galvenajā ierīcē, piemēram, lietot antistatisku aproci vai īpašus cimdus.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Uzmanīgi izsaiņojiet izstrādājumu un nepieskarieties asām malām vai stūriem vai jutīgām izstrādājuma sastāvdaļām.
- Ja nepieciešams, valkājiet aizsargcimdus.
- Integrators nedrīkst pieskarties antenām (ja tas nav ekranēts), iespiedshēmu platēm, savienotājiem vai citām jutīgām izstrādājuma sastāvdaļām.
- Metāliski materiāli uz izstrādājuma vai tiešā tā tuvumā var samazināt izstrādājuma nolasīšanas veiktspēju. Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet uzstādīšanas instrukcijas vai sazinieties ar ELATEC.
- Ja izstrādājums ir aprīkots ar kabeli, pārmērīgi negrieziet un nevelciet kabeli.
- Ja izstrādājums ir aprīkots ar kabeli, kabeli nedrīkst nomainīt vai pagarināt.
- ELATEC neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem vai traumām, kas radušās, lietojot izstrādājumu ar kabeļa pagarinātāju vai nomainītu kabeli.
- Lai atbilstu piemērojamajām RF iedarbības prasībām, izstrādājums vienmēr ir jāuzstāda un jādarbina vismaz 20 cm attālumā no jebkura lietotāja/tuvumā esošās personas ķermeņa. Papildinformāciju par atbilstību RF iedarbībai skatiet nodaļā “Apsvērumi RF iedarbībai”.
- Citu RFID lasītāju vai moduļu izmantošana produkta tiešā tuvumā vai kopā ar izstrādājumu var sabojāt izstrādājumu vai mainīt tā lasīšanas veiktspēju. Ja resursdatorā jau ir citas RFID ierīces, ievērojiet vismaz 30 cm attālumu starp visām RFID ierīcēm, lai katrai ierīcei nodrošinātu vislabāko veiktspēju. Šaubu gadījumā sazinieties ar ELATEC, lai iegūtu papildinformāciju.
- Pirms izstrādājuma instalēšanas resursdatorā ir jāizslēdz resursdatora ierīces barošanas avots.
Brīdinājums: Vienlaicīga izstrādājuma barošana ar vairāk nekā vienu barošanas avotu vai izstrādājuma izmantošana kā citu ierīču barošanas avots var izraisīt savainojumus vai īpašuma bojājumus.
- Nepieslēdziet izstrādājumu vienlaikus no vairāk nekā viena strāvas avota.
- Neizmantojiet izstrādājumu kā citu ierīču barošanas avotu.
Ja neesat pārliecināts par kādu iepriekš minētās drošības informācijas daļu, sazinieties ar ELATEC atbalsta dienestu.
Jebkāda šajā dokumentā sniegtās drošības informācijas neievērošana tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu. ELATEC izslēdz jebkādu atbildību nepareizas lietošanas vai nepareizas izstrādājuma uzstādīšanas gadījumā.
INTEGRĀCIJAS NORĀDĪJUMI
VISPĀRĪGI
- TWN4 MultiTech Nano Plus M var uzstādīt jebkurā resursdatora ierīcē, ja vien tā tiek darbināta saskaņā ar produkta lietotāja rokasgrāmatā un citos tehniskajos dokumentos (piemēram, datu lapā) norādītajiem ekspluatācijas nosacījumiem.
PIEMĒROJAMO NOTEIKUMU SARAKSTS
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Ģen
- RSS-102
- RSS-210
ĪPAŠI DARBĪBAS LIETOŠANAS NOSACĪJUMI
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
IEROBEŽOTĀS MODUĻA PROCEDŪRAS
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC ir jāatjaunoview un atbrīvojiet resursdatora vidi pirms resursdatora ražotāja apstiprinājuma sniegšanas.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Katrai konkrētai resursdatora instalācijai ir nepieciešama II klases atļaujošā izmaiņa (sk. 4.1. nodaļu “Atļaujas prasības”).
TRACE ANTENAS DIZAINS
Informāciju par antenu skatiet sadaļā “Antenas”.
RF IEDARBĪBAS APSVĒRUMI
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Detalizētu informāciju par radiofrekvenču iedarbības nosacījumiem, kas piemērojami izstrādājumam, skatiet nodaļā “Drošības informācija”. Šie RF iedarbības apstākļi ir jānorāda saimniekierīces ražotāja galaprodukta rokasgrāmatā(-ās).
ANTENAS
TWN4 MultiTech Nano Plus M ir testēts ar ārēju iespiedshēmas plati, kas aprīkota ar šādām antenām:
HF antena (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Pagriezienu skaits: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Vada platums: 0.6 mm / 0.02 collas
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Ārējais diametrs: maks. 16.3 mm / 0.64 collas
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Stieples diametrs: 0.10 mm / 0.0039 collas
- Nesvina, spole fiksēta, izmantojot vadu
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet saistītā produkta datu lapu vai citus attiecīgos tehniskos dokumentus.
MARĶĒJUMA UN ATBILSTĪBAS INFORMĀCIJA
- Detalizētu informāciju par etiķeti un atbilstību skatiet TWN4 MultiTech Nano saimes lietotāja rokasgrāmatas nodaļā “Atbilstības paziņojumi” un šīs integrācijas rokasgrāmatas nodaļu “Integratora un resursdatora prasības”.
TESTA REŽĪMI UN PAPILDU TESTĒŠANAS PRASĪBAS
- Kā aprakstīts ELATEC noteiktajā TWN4 MultiTech Nano Plus M testēšanas plānā, moduļu integratoram ir jāapstiprina un jāpierāda atbilstība šādam testēšanas plānam:
Testa plāns:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag meklēšana)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag meklēšana)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag meklēšana)
- Veiciet izstarotās blakussignāla emisijas ar pievienotu antenu.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag meklēšana)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag meklēšana)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag meklēšana)
Modulis sākotnēji ir sertificēts ar šādu lauka intensitāti:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Pierādīt atbilstību cilvēku iedarbības prasībām saskaņā ar 47 CFR 2. daļu
PAPILDU TESTĒŠANA, 15. DAĻAS B APAKŠDAĻAS ATRUNA
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
UZSTĀDĪŠANA
- TWN4 MultiTech Nano Plus M ir pieejams divās dažādās versijās: C0 un C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Abām versijām komponenti ir uzstādīti tikai vienā moduļa pusē, lai nodrošinātu vieglu integrāciju resursdatorā.
ELEKTROSAVIENOJUMS
PRASĪBAS INTEGRATORA UN RIDZINĀTĀJAM
PRASĪBAS AUTORIZĀCIJAI
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Uzņēmēja ražotājam ir jāpieprasa ELATEC pilnvarojuma vēstule, kas ļauj resursa ražotājam file ID izmaiņas saskaņā ar FCC noteikumu §2.933 un ierobežotā moduļa sertificēšanu ar savu FCC ID, pirms tie var file II klases atļaujas izmaiņu (CIIPC) pieteikumu, kas autorizē ierobežoto moduli to resursdatora ierīcē(-ēs).
Turklāt resursdatora ražotājam ir jānodrošina, ka resursdatora ierīce pēc moduļa integrācijas joprojām atbilst visiem piemērojamajiem noteikumiem.
MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
FCC UN ISED CANADA
- Izmantojot pastāvīgi piestiprinātu etiķeti, TWN4 MultiTech Nano Plus M ir jāmarķē ar tā FCC un IC identifikācijas numuriem.
- Ja šī etiķete pēc integrēšanas resursdatorā vairs nav redzama, uz resursdatora ierīces (redzamā un pieejamā vietā) jāatnes uzlīme, kurā norādīti integrētā TWN4 FCC un IC identifikācijas numuri.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Ja resursdatorā ir integrēti vairāki moduļi, uz etiķetes ir jānorāda visi integrēto moduļu FCC un IC identifikācijas numuri.
Example:
- “Satur FCC ID: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ”
- “Satur raidītāja moduļus IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ”
ĪPAŠI PIEDERUMI
- Ja emisijas robežvērtībām ir nepieciešami īpaši piederumi, piemēram, ekranēti kabeļi un/vai īpaši savienotāji, lietošanas instrukcijas teksta pirmajā lappusē, kurā aprakstīta ierīces uzstādīšana, iekļauj attiecīgus norādījumus.
VILNĀ TRANSMISIJA
Ja resursdatora produkts atbalsta vienlaicīgas pārraides darbības, resursdatora ražotājam ir jāpārbauda, vai vienlaicīgas pārraides dēļ pastāv papildu RF iedarbības reģistrācijas prasības. Ja nav nepieciešama papildu pieteikuma iesniegšana RF iedarbības atbilstības demonstrēšanai (piem., RF modulis kopā ar visiem vienlaicīgi strādājošiem raidītājiem atbilst RF iedarbības vienlaicīgas pārraides SAR testa izslēgšanas prasībām), resursdatora ražotājs var veikt savu novērtējumu bez jebkādas iesniegšanas, izmantojot saprātīgs inženiertehniskais spriedums un testēšana, lai apstiprinātu atbilstību ārpusjoslas, ierobežotas joslas un neīstās emisijas prasībām vienlaicīgas pārraides darbības režīmos. Ja nepieciešama papildu dokumentācija, lūdzu, sazinieties ar ELATEC GmbH personu, kas ir atbildīga par RF moduļa sertifikāciju.
PIELIKUMS
A – ATTIECĪGĀ DOKUMENTĀCIJA
ELATEC dokumentācija
- TWN4 MultiTech Nano saime, lietotāja rokasgrāmata/lietošanas instrukcija
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M datu lapa
Ārējā dokumentācija
| Dokumenta nosaukums | Dokumenta nosaukums/apraksts | Avots |
| n/a | Tehniskā dokumentācija, kas saistīta ar resursdatora ierīci | Resursdatora ierīces ražotājs |
| 784748 D01 Vispārīgs marķējums un paziņojums | Vispārīgi norādījumi par marķēšanu un citu informāciju, kas jāsniedz lietotājiem | Federālā sakaru komisija
Inženierzinātņu un tehnoloģiju birojs Laboratorijas nodaļa |
| 996369 D01 Moduļa aprīkojuma autentifikācijas rokasgrāmata | Raidītāja moduļa aprīkojuma autorizācijas rokasgrāmata | Federālā sakaru komisija
Inženierzinātņu un tehnoloģiju birojs Laboratorijas nodaļa |
| 996369 D02 Q un A modulis | Bieži uzdotie jautājumi un atbildes par moduļiem | Federālā sakaru komisija
Inženierzinātņu un tehnoloģiju birojs Laboratorijas nodaļa |
| 996369 D03 OEM rokasgrāmata | Vadlīnijas par moduļu raidītāja instrukciju rokasgrāmatām un TCB sertifikācijas pieteikumu Reviews | Federālā sakaru komisija
Inženierzinātņu un tehnoloģiju birojs Laboratorijas nodaļa |
| 996369 D04 Moduļa integrācijas rokasgrāmata |
Moduļu raidītāja integrācijas rokasgrāmata — norādījumi resursdatora produktu ražotājiem |
Federālā sakaru komisija
Inženierzinātņu un tehnoloģiju birojs Laboratorijas nodaļa |
| RSS-Ģen | General Requirements for Compliance with Radio
Aparāts |
Inovācijas, zinātne un ekonomikas attīstība
Kanāda |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
joslas) |
Inovācijas, zinātne un ekonomiskā attīstība Kanādā |
| RSS-210 | Radioaparāti, kuriem nav vajadzīga licence: I kategorija
Aprīkojums |
Inovācijas, zinātne un ekonomikas attīstība
Kanāda |
| Federālā kodeksa 47. sadaļa
Noteikumi (CFR) |
FCC noteikumi un noteikumi | Federālie sakari
Komisija |
B – TERMINI UN SAĪSINĀJUMI
| TERM | SKAIDROJUMS |
| ESD | elektrostatiskā izlāde |
| HF | augsta frekvence |
| LF | zema frekvence |
| n/a | nav piemērojams |
| RFID | radiofrekvenču identifikācija |
| SMT | Virsmas montāžas tehnoloģija |
| THT | Caururbuma tehnoloģija |
C – PĀRSKATĪJUMU VĒSTURE
| VERSIJA | MAINĪT APRAKSTU | IZDEVUMS | |
| 01 | Pirmais izdevums | 05/2025 | 05/2025 |
KONTAKTI
GALVENAIS BIROJS / EIROPA
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstraße 1
- 82178 Puchheim, Vācija
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMERIKA
- ELATEC Inc.
- 1995. gada DR Martina šoseja.
- Palm City, FL 34990, ASV
- P +1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Singapūra
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Centrs, Singapūra 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
TUVI AUSTRUMI
- ELATEC Tuvie Austrumi
- Tirdzniecības FZE
- Pasta nodalījums 16868, Dubaija, AAE
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt jebkādu informāciju vai datus šajā dokumentā. ELATEC atsakās no jebkādas atbildības par šī izstrādājuma lietošanu ar jebkuru citu specifikāciju, izņemot iepriekš minēto. Jebkuras papildu prasības konkrētai klienta lietojumprogrammai ir jāapstiprina klientam uz savu atbildību. Ja tiek sniegta pieteikuma informācija, tā ir tikai ieteikuma un nav specifikācijas daļa. Atruna: visi šajā dokumentā izmantotie nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku reģistrētas preču zīmes.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Dokumenti / Resursi
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano piekļuves kontroles lasītājs [pdfLietošanas instrukcija TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano piekļuves kontroles lasītājs, Multi Tech Plus M Nano piekļuves kontroles lasītājs, Plus M Nano piekļuves kontroles lasītājs, Nano piekļuves kontroles lasītājs, Piekļuves kontroles lasītājs |